欧巴两局签署双边合作协议

欧洲专利局(EPO)和巴西国家工业产权局(INPI)日前签署双边合作协议，旨在进一步加强两局在专利领域的合作，更好地利用专利制度支持创新。根据协议，两局将交换葡萄牙文和英文专利文献，从而构建双语种文献资料库，以备欧专局网站提供的“专利翻译”免费服务使用。此举将向在欧洲提交专利申请的巴西企业提供众多便利，对在巴西的欧洲企业亦是如此。

欧专局局长巴迪斯戴利表示，该合作协议的签署是欧、巴两局加深专利领域合作的一个里程碑，为在拉美和欧洲地区发展知识产权保护战略合作关系铺平了道路。欧洲企业在巴西提交的专利申请占其总申请量的38%，是其专利制度最活跃的使用者之一。因此，实现葡萄牙文和英文专利文献的机器翻译互译将有助于打破语言障碍，并将大量有用的技术信息呈现给两个地区的发明者、科学家和工程师们，供其免费使用。

随着巴西在全球经济活动中重要地位的逐渐显现，欧、巴两局在知识产权领域的合作亦日益加深。2011年11月，在世界知识产权组织成员国大会期间，欧、巴两局签署为期5年的合作备忘录，旨在现有合作框架的基础上，继续在专利审查、行政审批程序、人力资源培养、办公自动化和专利信息分享等关键领域展开合作。

此外，拉美和欧洲地区合作的不断加深亦在专利申请数量上得以体现。据统计，2011年法国和德国企业向巴西局提交的专利申请分别较上一年增长7.7%和14%。同期，巴西申请人和企业在欧洲提交的专利申请同比增长8.9%。(任晓玲)